Сопоставительный Анализ Семантики Глаголов Зрительного Восприятия В Русском И Узбекском Языках
Тошпулатова Дурдона Гайратжон-кизи
Магистрант, УзГУМЯ, Республика Узбекистан
Abstract
Центром семантической группы смотрения в русском и узбекском языках стал русский глагол смотреть и узбекский глагол qaramoq, имеющие значение «целенаправленно воспринимать кого-, что-либо органами зрения». Субъект восприятия у глагола смотреть в русском языке и qaramoq в узбекском языке является агенсом, т.е. активным субъектом восприятия, который сознательно предпринимает определенные действия с целью получения зрительной информации: 1) Маша смотрела на него так пристально, будто хотела увидеть что-то необычное. (Л.Толстой). – Узб. Masha unga juda diqqat bilan qaradi, go'yo g'ayrioddiy narsani ko'rmoqchi edi. 2) «Сама не зная, вытерев двумя пальцами появившиеся слезы, она опять посмотрела на письмо». – U o‘zi bilmagan holda ikki barmog‘i bilan paydo bo‘lgan ko‘z yoshlarini artib, xatga yana qaradi.
