Парадигматические Отношения Устойчивых Выражений, Используемых В Произведениях Ч. Айтматова, И Их Переводе

Abstract

В статье рассматриваются парадигматические отношения устойчивых выражений, используемых в произведениях Чингиза Айтматова, и их перевод на другие языки. Анализируются трудности перевода идиом и устойчивых выражений, а также стратегии, применяемые для передачи их смысла и культурного контекста. Приведены примеры оригинальных выражений из произведений Айтматова и их переводы на английский язык с пояснениями. Рассмотрены подходы к сохранению эмоционального и стилистического богатства оригинала при переводе.